【日本語文あり】 #Travel : San Francisco Trip 2k16 - Part #1 【写メあり】
10:05 PMHello all! Yo girl headed down to San Fran about almost two weeks ago. I took two days surrounding my normal two days off from work and left early Tuesday morning, returning very late on Thursday (got home at 1am!) with Friday being a day to recover. (It took me Saturday and Sunday even at work to recover. My body ached!)
こんにちわ、皆さん～☆！2週間前ぐらいにサンフランシスコへ旅に行きました。バイトから普通の休日と追加の2日を取れてから早いと火曜日の朝を出発したりマジ遅れたの木曜日の夜、帰りましたが25時ごろ自宅を帰ったから。金曜日は回復という日だった。（あの土曜日と日曜日、バイトでもう回復やってくれたので・・・体が痛かったけど！）
I've finally edited a lot of my photos so I thought I'd share some photos my trip, and a vlog in a few days. In the next few posts, I'll share my AB skincare and makeup haul (I'm just so tired, guys).
それでやっと全部の撮れた写真を編集できたら写メとあと数日でvlogを見せてあげるだと思ったからのでさらに次回の更新ブログでスキンケアとメイクhaulも見せるつもりだよ！
Also about a week-ish prior, I did open up an additional Instagram account, @chiisaibouken where I have been posting some of my pictures from my time in San Francisco but I also plan to split my content. The travel and food content will be on this new account while my current skincare themed content and aesthetic crap will stay on @spacedump. In this post, I'll include some of my IG posts from both accounts!
あぁ、そういえば！1週間前に他のInstagramアカウント（@chiisaibouken）を登録したんですがサンフランシスコの旅とかの写真をアップロードできたからメインアカウントのコンテンツを二分されるよ。新しいアカウントで旅行と食べ物とかの写メウィ更新するつもりですけど今のアカウントでスキンケアやメイクの更新をして続けています。 このブログでInstagramからの更新を見せます！
Anyway, Enjoy all the photos, under the cut!
では、写メとかを見て楽しんでくれてよ！
So basically, this was an inevitable, but important trip: I needed to renew my Australian passport (I have dual citizenship) that had expired in late 2013 or 2014. It would be my first adult Australian passport and so, I'd likely want to have my parents there. Once renewed of course, I could actually go back to visit!
基本的にその避けられない大事の旅だったよ。2013年、2014年ごろオーストラリアンのパースポートが期限切れしたので帰って欲しければすぐに更新しなくてはいけなかったから。始めて大人のオーストラリアンのパースポートだから両親を来てくれる方がいいだと思いましたので。更新するの後はもちろん行ける！
My parents both needed to renew theirs too, so we all decided to split the costs and plan to go together. Initially, the idea was to go earlier this year, but it all came down to money and timing-- for me, it as getting enough time off. I was able to hoard enough PTO and take off two additional days, one each surrounding my two schedule days off.
それで両親もぱすーポートにしなくてはいけなかったから3人は一緒にサンフランシスコに行って費用を割り勘にする決めたしたわよ☆。最初的は、今年すでに行くだろうと思っていましたが、but it all 結局のとっころではお金と特にタイミングとか私用休暇を取れるだけだった。随分、十分の私用休暇を取れたから追加の2日一つずつある普通の予定した休日も取れた。
I worked Monday until like 2:30pm (I didn't stay later, thank god!) and picked up a few things before heading home and packing the last few things. We left EARLY Tuesday morning, at like...3am? and drove up to Seattle to the airport. It was hella dark. I slept in the car.
月曜日、14時半までバイトをしていたが 少し遅くまで働きなければよかった！火曜日の朝すご～～～～い早いと出発するとシアトルの空港へ向かってに行きました。すごい暗かったから車でぐうぐうと寝ました。
Here's a selfie just after going through security. Let me tell you, 5am is certainly a rush hour time! There was many people waiting in line....!
セキュリティーを通り抜けるの後、自通り☆！朝5時がやっぱり交通渋滞みたんだけどたくさん人があったら…！
The view from the plane was pretty relaxing.
飛行機からの景色がけっこうリラックスだったね。
My in-flight entertainment: the Gazette's STANDING LIVE TOUR 14 PULSE WRIGGLING TO DIM SCENE - SCENE 02 / [STACKED RUBBISH x DIM]. Holy shit, this was an experience. I ended up watching only half of it because it hard to hear the audio while on the plane--I saved the rest for later on.
飛行機内のエンターテインメントはガゼットさんの『STANDING LIVE TOUR 14 PULSE WRIGGLING TO DIM SCENE - SCENE 02 / [STACKED RUBBISH x DIM]』というライブ映像だったよ。見れるだけのはやっぱり経験だ。半分の映像を見ただけど飛行機でオーディオーをよく聞けなかったから後は残りの部分を見ていた。
!
Welcome to San Francisco!
サンフランシスコへようこそ！
As soon as we landed, we pretty much made a beeline for the Australian Consulate to get that all sorted--it went easy and quickly. It barely took half an hour, so the rest of the trip could be spent shopping and sightseeing!
着いた とすぐに真っすぐオーストラリアンの領事館へ進んでそういうコトを整えてやりやすくて早かったわよ！ほとんど1時間半だけだったから3日の残りの時間はすっかりなんでもできるよだ！それではショッピングと観光した。
Went for coffee at Peets. I got a green tea latte.
コーヒー屋ピーツさんに行くと抹茶ラッテを飲んでいた。
I also hit up Daiso (it was across the street from this Peet's coffee location).
通りの向こう、ダイソーに行きました。
It's probably easy to overspend, since everything is so bloody cute. I love how cheaply priced but seemingly (and surprisingly) good quality that the products are! My nearest store is I think a good...40 mins drive away, so I picked up a few things.
ダイソーで金を使い過ぎやすいので色んな商品がすごく可愛いモノだからね。やすいし随分、いい商品みたいだなそういうコトが好きです。 自宅から近くのダイソーは多分・・・40分ドライブですね・・・だから少しのモノを購入してできた。
I happened to walk nearby to Minamoto Kitchoan and decided to go inside. The shop lady was really nice and I practiced some Japanese with her by asking about their products and their current recommendations. I didn't speak English! I wish I could do the same in my own town...aahaha....
源吉兆庵の近くに歩いていた、気になったら入って決めた。店員さんはすごく優しいし「今日のおススメ商品は・・？」とかを呼んでくれたり日本語を話してできた。その一瞬で全然英語を話しなかった！自分の町で同じことをやるといいんですけど・・（笑）
I ended up buying one of the kinkan daifuku--super tasty!
金柑大福を買いました・・・めっちゃ美味しかったよ。
Headed over to Asha Tea House to grab some boba. The place was so aesthetically pleasing and clean inside. I had a Hong Kong style boba tea, sweet but refreshing.
阿舍茶屋へ向かってにボーバーティーを買いに行きました。内はすごいキレだった。香港風のボーバーティーをゲットしたので甘かったのに爽やか感じだった。
After some more walking around, it was lunch time! We hit up Super Duper Burgers and enjoyed their burgers with some extremely amazing garlic fries.
歩いて回ってからやっと昼ご飯の時間だったらSuper Duper Burgersというバーガーレストランを食べに行きましたりマジ美味しかったのバーガーとにんにく ポテトを食べられた☆
I shit you not, these were some of the best garlic fries I've had in my lifetime (so far)...they had a juxtaposition of vinegar/pickles with garlic to Parmesan cheese and cilantro.
残りの日が疲れそう不鮮明だった歩いて回ってリラックスして食べてとうことだ。ホテルを着いた日のかなり大きな部分のは荷物を取り残すまでに荷物を持ち回させました。 そしても後はまたお出掛けしまた☆
The hotel lobby and general aesthetic was so cute. Then in hallways, the lamps hanging from the ceiling created a different mood, crafting sweeping shapes across the walls.
ホテルのロビーがとても可愛かったし廊下で天井からぶら下がっているランプが何か違うの感じとか壁の彼方キレイ恰好を作れた。
Outside, the street cars passed on the street many times throughout the day (and night!). This is the Powell St. car:
外で路で一日中、一夜中続きた何回も路面電車見えた！これはパウエル - ハイド線の路面電車だよ☆↓↓
There was a nice Walgreens across the street from the hotel with a upscale market feel to it, in case we were peckish for anything--ended up going there a good ten times across the three days. They had a good selection of fresh fruit, pastries, Japanese snacks and drinks in addition to the regular stuff you'd find at Walgreens.
ホテルから路の通してマケットっぽいWalgreensがあったよ。3日の中、10回目かな？食べに行きました（笑）・・・フルーツ、お菓子、色んな飲み物とか普通のことを買われた。
I picked up some drinks, snacks and whatnot. The chicken wrap and melon was dinner.
飲み物やお菓子とかを買ったのでチキンラップとメロンが晩御飯だった。
Just ended up relaxing for an hour or two in the hotel room.
ホテル部屋の中で1～2時間ぐらいリラックスしただけだ。
Later on, I went to Urban Outfitters (it was literally a block away) and a couple of other places, including Sephora and Forever21. I'll talk more about that in my makeup and skincare haul post.
後で、ホテルから一丁目しか離れていないUrban Outfittersを行けましたがSephoraとForever21も少しことを購入したよ（笑）後でもすぐにもちろんそういう購入商品を紹介するつもりですよ。
P A R T T W O || つづく
0 comments